平安夜吃蘋果，中國人的獨特習俗，老外好奇的背后原因
更新時間：2024-06-01 20:26:31作者：佚名
在被稱為知乎英文版的問答網(wǎng)站Quora上，一位外國網(wǎng)友提出了這樣一個問題：為什么中國人喜歡在圣誕夜吃蘋果？
在評論區(qū)，一位可能對中文或者中國文化有一定了解的外國人回答了他的問題。
這位 Quora 用戶說，中文里把平安夜翻譯成“平安夜”，而蘋果則翻譯成“蘋果”。因為這兩個詞在中文里發(fā)音相似，所以中國人相信在平安夜吃蘋果能帶來好運。
Quora社區(qū)里有不止一個類似的問題，似乎外國人很好奇為什么中國人會在圣誕夜吃蘋果，盡管中國人的文化和節(jié)日傳統(tǒng)中沒有這樣的習俗。
有外國人問，為什么中國人喜歡在圣誕節(jié)送蘋果作為禮物？
該網(wǎng)友回復稱，這其實是一種雙關(guān)語，中國人喜歡用雙關(guān)語來表達一些隱晦的意思，或者作為一種吉祥的象征。
該網(wǎng)友舉例稱，比如魚是農(nóng)歷年夜飯中必有的一道菜，因為“魚”的中文意思為“魚”，諧音為余。
說回蘋果，蘋果的中文發(fā)音是“蘋果”平安夜對中國意味著什么，平安夜的中文發(fā)音是“平安夜”英語作文，所以很容易找到雙關(guān)語。中文里，“平”代表和平、安寧。說到這里，你應該明白為什么中國人喜歡在圣誕節(jié)送蘋果作為禮物了。
很多中國網(wǎng)友也回答了外國人的此類問題，并向他們講解了中國人表達祝福的習慣和中國人慶祝節(jié)日的方式。
有網(wǎng)友表示，中華民族吸收、同化外來文化的能力很強，完全不必擔心“洋節(jié)日”影響民族認同，影響本民族文化。比如，圣誕夜吃蘋果的習慣，就很好地體現(xiàn)了西方節(jié)日的中國化。如今，搞不清狀況的外國人，只好向中國朋友求助，才能理解中國人為何以這種方式慶祝自己的傳統(tǒng)節(jié)日。
也許，幾十年后，外國朋友也會開始在圣誕夜吃蘋果，而且一邊吃，一邊上網(wǎng)查為什么圣誕夜吃這個。
新華社開始宣傳平安夜吃蘋果的習俗。今天，新華社發(fā)推稱，中國超市開始售賣印有“圣誕快樂”字樣的蘋果。你會買嗎？評論區(qū)平安夜對中國意味著什么，一位外國網(wǎng)友表示：“我會買，看上去很有意思。”
當然，如今中國人不僅在圣誕夜和圣誕節(jié)送蘋果、吃蘋果，而且在節(jié)日期間還會吃餃子。
，
與美國城市網(wǎng)絡的業(yè)務合作：
美國城市快運
微信號碼
介紹
21us 住在美國
21世紀紐約日報
21世紀洛杉磯日報
21us 舊金山日報
21美國休斯頓日報
21美國芝加哥日報
21美國達拉斯日報
美國折扣網(wǎng)
www21uscom
ny21us
la21us
sf21us
休斯頓21世紀
chicago21us
達拉斯21美國
love21usdeal
居住在美國
紐約市網(wǎng)絡
洛杉磯城市網(wǎng)絡
舊金山城市網(wǎng)絡
休斯頓城市網(wǎng)絡
芝加哥城市網(wǎng)絡
達拉斯城市網(wǎng)絡
美國折扣網(wǎng)
溫馨提示：長按復制微信號
相關(guān)文章
為您推薦
加載中...