滕王閣序翻譯及賞析：敢竭鄙懷，恭疏短引
更新時間：2024-10-12 21:18:08作者：佚名
《滕王閣序》原文
豫章舊縣，洪都新府。星辰分翼，地接橫麓。攬三江通五湖，控野荊棘，引甌越。寶藏豐沛，龍光普照牛斗廢墟；人杰地靈，徐茹坐在陳凡的榻上。雄州霧氣滿星。太黃橫亙夷夏交匯處，賓主盡享東南美景。統帥嚴公望其風采敢竭鄙懷恭疏短引翻譯，戟自遠方來；忻州扇于文，以簾暫駐。十天假期里，有很多成功的朋友；千里之外迎我，滿堂貴友。龍騰鳳，是孟儒的詞派；紫色的閃電和綠色的冰霜，是王將軍的武器庫。家主為管家，道路皆知；一個男孩怎么知道他總會獲得勝利呢？
時值九月，序屬三秋。水去則寒潭清，煙凝暮山紫。我在路上，游覽崇阿的風景；吾已近皇子常州，尋得天人故閣。山巒疊翠，蒼天聳立；飛閣流丹，下方無地。鶴亭、浮珠，是貧窮海島的揮之不去的記憶；歸殿蘭宮呈丘陵山巒形狀。
身披繡門，俯視雕獸，山巒遼闊，江湖浩瀚，令人心驚膽戰。魯炎奔赴地，鐘聲響鼎鼎歸；船在水中，船是青鳥黃龍。云散雨晴，色彩明亮。落霞與孤鸮齊飛，秋水成與天同色。漁舟唱晚，聲聲貧彭里岸；大雁受寒驚，聲破衡陽浦。
遠方襟光滑，喜氣飛揚。涼風吹涼風吹，細歌凝白云停。隋園里的翠竹，就像把空氣輸送到彭澤的瓶子；葉河里的紅花，就像照亮臨川的畫筆。四個美女，兩個很難結合。只能在半空中看天，閑暇時可以享受旅行的樂趣。天與地千差萬別，感受到宇宙的無邊無際。當歡樂和悲傷來臨時，我才知道有無數的酸甜苦辣。愿日光下長安平安，云中吳國。地勢險峻，但南天深，天柱高，北斗星遠。山難逾越，誰為迷路者悲哀？當我們不期而遇時，我們都是異鄉的客人。懷帝消失時，宣朝多少年了？
唉!福氣是壞的，命是禍的。馮唐一老，李廣難封。長沙瞿嘉義，非無圣師；梁鴻游海曲，不乏燦爛時光嗎？我靠君子見機，靠專家知命。當你年老體壯時，你寧愿擁有一顆白發蒼蒼的心嗎？窮而強，不墮云端。飲貪泉令人神清氣爽，干路時仍心曠神怡。北海雖賒，但飛升可拾；東角已無網校頭條，桑樹尚不晚。孟昶品格高尚，為國不遺余力；阮籍猖狂，怎能哭到路盡頭！
博，三尺微命，學者。無路可求流蘇，等待終軍弱冠；有心，扔筆，佩服帝王長風。他放棄了數百年的簪子和笏，千里朝夕攜帶著它。它不是謝家的寶樹，而是孟家的鄰居。他與朝廷日漸親近，欲與鯉魚相伴；今我手挽臂，樂于扶龍門。楊儀不見面時，觸碰凌云，自憐；鐘琪遇上他，何須羞于玩流水？
嗚呼！勝地無常，盛宴難重來；蘭亭沒了，紫澤秋遺址也沒有了。臨別之言，皆因謝偉之恩；登上高處賦詩，是大眾的心愿。敢于表達你的蔑視，恭敬而簡短地引用；字字皆詩，四韻皆成。請灑泮河，澆地海云：
滕王高閣臨江，身披玉佩，歌鸞歌舞。
畫樓飛向南浦云，珠簾卷入黃昏西山雨。
仙云潭影影悠悠，物變星移數秋。
皇子如今在閣中何處？門外，長江流淌。
“敢盡鄙視，恭敬而簡短地引述”
哦！名勝不能長存，盛宴難復，蘭亭宴已成往事，石崇的紫澤也化為廢墟。臨行前獲準寫此序言，并感謝這次宴會的恩賜。至于登高作詩，只能靠這里的君子了。我只是冒昧地盡力做一個簡短的介紹。這里的每個人都在按照分配給他們的韻字作詩。我寫了四韻八句。大家可以借用潘岳、陸機的才華，譜寫出壯麗的詩篇： 滕王閣高聳，俯瞰江心沙洲。我想那奢華的歌舞、玉石和鸞鐘聲已經停止了。晨華東飛上南浦云，黃昏珠簾西山雨。悠閑的彩云影倒映在河水中，終日悠閑地漂浮著。時光飛逝敢竭鄙懷恭疏短引翻譯，人事變動。不知過了多少個春秋。昔日登高閣的滕王如今已不在？只有欄桿外洶涌的河水奔向遠方。
欣賞“敢盡鄙視，恭敬而暴躁”
簡述自己的心路歷程和志向，表達對賓主知識的感謝，表達自己出席宴會的榮幸，并寫一篇告別序言。這一段呼應了開頭，再次切入主題。
除少數虛詞外，整篇文章都是雙重的。句法多為四言句、六言句，搭配工整；典故幾乎通篇使用，而且運用得自然得體，顯得飄逸嫻熟。