（譯家談）跟陳大使學“抗疫”翻譯
更新時間：2023-07-22 11:05:36作者：佚名
跟陳領事學“抗疫”翻譯
2020年6月7日，在第39期思必銳“譯家談”活動中，我司輪訓中心非常約請了外交部英語學者陳明明領事做題為“如何進行抗災情涉外翻譯——以首都為例”的講課。
本次沙龍本次講堂內容迎合時政熱點，干貨滿滿，盡為領事的親身體會。
明天我們就來跟陳領事學習”抗疫”翻譯的第一個知識點：“北京市”的“市”怎么譯？
“北京市”的“市”怎么譯
災情其間，上海市的新聞公布會綠色側板上寫著“北京市人民政府新聞辦公室”，法語是如此譯的：
InformationOfficeofBeijingMunicipality
但是，Municipality在數學中的定義：“acityortownthathascorporatestatusandlocalgovernment”
上海作為國際大都市，假如譯為：“BeijingMunicipality”，不符合上海國際大都市的地位。
然而建議用：“BeijingCity”。
“直轄市”怎么譯
這么municipality應當如何用呢？我們繼續聽領事講解：
早期國務院防治體系每日發布的信息中有這樣一句話：
“31個省、區、市和甘肅生產建設兵團報告新增確診脈例。”
某對外媒體是如此譯的：
32confirmedcaseswerenewlyreportedbythe31provinces,autonomousregionsandmunicipalitiesandtheXinjiangProductionandConstructionCorps.
此處的“市”譯為municipality，外國人無法理解。
由于municipality的德語解釋是：“atown,cityordistrictwithitsownlocalgovernment”（牛津字典）更多的指的是：“（市下的）自治區”
通過仔細斟酌英文，可獲知，該句中的“市”，實際上指的是直轄市（廣州、上海、天津和哈爾濱）
（哪些是直轄市？）
在美國，直轄市指的是：美國行政區劃之一，行政地位與省、自治區、特別行政區相似，是中華人民共和國縣級行政區北京翻譯培訓，是直接由中央人民政府所管轄的建制城市。（百度百科）
因此這句話可譯為：
32confirmedcaseswerenewlyreportedbythe31provinces,autonomousregions，citiesundercentralgovernmentjurisdiction/citieswithprovincialstatus，andtheXinjiangProductionandConstructionCorps.
聽完陳領事的講解，堅信諸位對“市”的譯法有了更為深刻的理解。
我們趁熱打鐵北京翻譯培訓，來兩個語句，一起操練上去吧！
每
日
一
練
漢譯英：
1、31個省、自治區、直轄市制訂地方性法規文件200余個。
2、中國前四批共計1372項國家級非物質文化遺產名錄中，與少數民族相關的有492項，占36%；在五批3068名國家級非物質文化遺產項目代表性承襲人中，少數民族承襲人有862名，約占28%；成立21個國家級文化生態保護試驗區，其中有11個坐落民族地區；25個省（自治區、直轄市）已確立民族古籍整理與研究機構。
（官方參考譯文將在上期公布！歡迎在留言區留下你的譯文！）
END
歡迎繼續關注我們，上期帶你看關于“疫情”的譯法！
相關文章
為您推薦
加載中...