東北文藝復興：從工業(yè)基地到文化新地標
更新時間：2024-06-04 17:27:14作者：佚名
我們先來看一篇來自《經濟學人》的相關報道，原文在文末，感興趣的同學可以掃碼閱讀。接下來我們來梳理一下文章的重點內容和表述：
01
東北地區(qū)現(xiàn)狀
我們先來看一下文章的標題和摘要：
關于東北銹帶的故事在中國廣為流傳
描寫苦難的黑色小說、電影和電視節(jié)目很受歡迎
東北銹帶故事在中國引起共鳴
描寫艱苦生活的黑暗書籍、電影和電視節(jié)目很受歡迎
這兩句話高度概括了文章的內容。
Be resonant 意為“引起共鳴”，通常用來形容某個話題、故事或情感在人們心中激起漣漪，引起同樣的感受。也可以用 strike a chord 代替。
resonant 的動詞形式是 resonate。此句子可以用 resonate 重寫如下：
東北銹帶故事引起中國人共鳴
Noirish 是一個形容詞，意思是“具有黑色電影的特征”。這種風格通常包含黑暗、壓抑、神秘和犯罪的元素，并且經常與強硬的主角、難以預測和引人入勝的故事情節(jié)聯(lián)系在一起。
這個詞源于法語中的noir，意思是“黑暗”。
描繪苦難是現(xiàn)在分詞形式的后置形容詞，修飾黑色小說、電影和電視節(jié)目。意思是：描寫苦難的黑色小說、電影和電視節(jié)目。
文章開頭引用了小說《平原上的摩西》中描寫東北潰敗的一段話：
這聽起來不像是一個容易居住的地方。燒焦的汽車散落在荒涼的土地上。這座城市的工廠舉步維艱；工人大批被解雇。最糟糕的是，一名連環(huán)殺手正在散播恐怖。
這不是一個適合居住的地方。燒毀的汽車散落在荒涼的田野上。這座城市的工廠陷入困境，工人被解雇。最糟糕的是，一名連環(huán)殺手正在散播恐慌。
Scorched 的意思是“燒焦，燒焦”。本文中，scorched cars 指的是被火燒焦的汽車。這個詞一般可以用來形容火災現(xiàn)場或高溫熱浪。我們在文章中討論過這個詞。我們來看一個例句：
太陽炙烤著大地。
太陽灼熱地照射著大地。
我們來回顧一下《經濟學人》的一句話：
酷熱氣溫席卷美國，超過一億人面臨高溫警告。
高溫席卷美國，超過1億人面臨高溫警告。
litter這個詞用得很形象，它的本義是名詞，意思是“垃圾”。想象到處都是垃圾的場景，所以就引申為“散布到處”。英文解釋是to be spread around a place; to contain or involving a lot of a specific type of thing, generally sth bad.
原著中有一句話形容家里亂糟糟的場面，用了這個詞：
房子的其余部分一片混亂：臥室的地板上散落著一堆堆從垃圾場撿來的沒洗的、油膩而又黑色的衣服。
房子的其余部分一片狼藉：臥室地板上堆滿了臟衣服，上面沾滿了廢品場留下的油污。
litter 的一個常見搭配是 be littered with，意思是“充滿，布滿”。它可以在書面上代替 be full of，例如《經濟學人》關于俄烏戰(zhàn)爭的報道：
歷史上不乏原本應該短暫但卻持續(xù)多年的戰(zhàn)爭。
縱觀歷史，無數戰(zhàn)爭本應迅速解決但卻拖延多年。
可以通過散布、撒落或鋪開來代替垃圾。
Desolate 的意思是空蕩蕩的，沒有人，讓人感到悲傷或恐懼。可以用 bleak 代替。在文章中，Scorched cars litter a desolate scenery 的意思是：燒焦的汽車散落在荒涼的土地上。
Lay off 的意思是“解雇”。如果在中間加連字符，它就變成名詞，例如：
疫情期間，該公司大規(guī)模裁員。
疫情期間該公司裁減了大量員工。
此外，“裁員”還可以用 discharge、dismiss、sack 和 make sb duplicate 等詞語來表達。
我們在 中也討論過這個詞。
Drew 表示大量的人或動物，通常成群結隊地移動或做某事。它通常與介詞 in 一起使用：成群結隊、大量、大量。
其他類似的表達還有：in large numbers、in abundant、in great masses 等等。
Sow 是一個動詞，字面意思是“播下種子”。它也可以用來描述在某個地方或人群中傳播一種感覺、思想或行為。在這個句子中，連環(huán)殺手正在播下恐怖意味著連環(huán)殺手正在傳播恐怖。
東北是中國“銹帶”的統(tǒng)稱，包括黑龍江、吉林和遼寧三省。該地區(qū)在西方曾被稱為“滿洲”，如今已成為城市衰敗的代名詞。但正因為如此，東北正成為中國流行文化的前沿。
東北是中國銹帶的統(tǒng)稱，包括黑龍江、吉林和遼寧三省。該地區(qū)在西方曾被稱為“滿洲”，如今已成為城市衰敗的代名詞。然而，正因為如此，它正在掀起一股中國流行文化的浪潮。
Rust belt 即“銹帶”，通常指曾經依賴制造業(yè)作為主要經濟支柱，但因產業(yè)結構調整或衰退而陷入經濟低迷的地區(qū)。這句話中的銹帶指的是中國東北地區(qū)，即黑龍江、吉林、遼寧三省。
美國也有“鐵銹地帶”，主要集中在東北部，靠近五大湖地區(qū)。特朗普口號“讓美國再次偉大”的要點之一就是要振興制造業(yè)，振興美國“鐵銹地帶”。
同義詞的意思是“成為...的代表或典范”。也可以用“成為...的象征”或“成為...的代表”來代替。我們來造句：
OpenAI已經成為尖端人工智能技術的代名詞。
OpenAI已成為前沿人工智能技術的代表。
Urban Decay 的意思是“城市衰敗”。有一個化妝品品牌叫 Urban Decay。
02
東北地區(qū)為何衰落
東北地區(qū)曾是中國的主要制造業(yè)中心。20 世紀 50 年代，中國三分之一的大型工業(yè)項目都來自東北；工人們的工作穩(wěn)定，工資優(yōu)厚。但 20 世紀 80 年代的經濟改革打破了東北地區(qū)的生產壟斷；國有企業(yè)縮減規(guī)模，為私營企業(yè)讓路。20 世紀 90 年代，東北地區(qū)出現(xiàn)了大規(guī)模裁員。2001 年，東北地區(qū) 8.3% 的勞動力處于失業(yè)狀態(tài)。
這些省份曾是中國制造業(yè)的中心地帶。上世紀 50 年代，中國三分之一的大型工業(yè)項目都起源于此；工人們有穩(wěn)定的工作和優(yōu)厚的工資。但在 80 年代，經濟改革打破了該地區(qū)對生產的壟斷；國有企業(yè)縮減規(guī)模，為私營企業(yè)讓路。到了 90 年代，裁員潮隨之而來。到 2001 年，東北失業(yè)率達到 8.3%。
monopoly 中的前綴“mono-”表示“單一”，如一夫一妻制、獨白等；“-poly”表示“出售”，因此 monopoly 即為“僅有一個賣者”，引申為“壟斷、獨家”，后面帶介詞 in/of/on。
文中“打破地區(qū)對生產的壟斷”的意思是：打破地區(qū)對生產的壟斷。
機構是指一群人以團隊或組織的形式一起工作。本文中的國營機構指的是國有企業(yè)。
Downsize 可以從構詞法的角度來分析，Down 是“向下、減少”的意思，size 是“規(guī)模”，所以 downsize 就是“縮小規(guī)模、縮小規(guī)模”的意思。在商業(yè)和組織管理中，可以用它來描述減少人員數量或組織規(guī)模，以降低成本或提高效率。這個詞在《犯罪心理》中出現(xiàn)過：
redundancy 的本義是“額外的、多余的”。如果員工太多desolate是什么意思，就會出現(xiàn)裁員，所以也引申為“裁員”的意思。前面我們提到過 make sb duplicate，而 redundancy 就是它的形容詞形式。
03
文藝復興興起的原因
歷史的轉折幾乎是在一瞬間開始的，東北這個曾經重要的軍事、外交和工業(yè)中心，突然間失去了政治身份的榮耀和個人生活的安全感。
這一突變，催生出了許多以此為背景的文學作品貝語網校，如雙雪濤的《平原上的摩西》《飛行者》、班宇的《冬泳》《逍遙游》、鄭直的《仙癥候群》等。
許多東北說書人親眼目睹了這些斷裂。該流派最著名的小說家雙先生、班宇和鄭直都是在遼寧長大的，他們都選擇了心懷不滿的工人作為主人公。他們的故事聚焦于犯罪、貧窮和動亂塑造的艱苦生活。
東北的許多小說家都親眼目睹了這些動亂。東北小說中最著名的作家是雙雪濤、班宇和鄭直desolate是什么意思，他們都是在遼寧長大的，他們筆下的主人公都是失意的工人。他們的故事主要描寫了犯罪、貧窮和動亂造成的生活艱辛。
破裂的本義是“斷裂”，本文中指東北地區(qū)由盛轉衰，有種“我看見他蓋高樓，我看見他宴請賓客，我又看見他的樓倒塌”的強烈落差感。
體裁 注意發(fā)音 [???nr?]，指文學、藝術、電影或音樂的“流派、類型”。例如，小說、詩歌、傳記、科幻小說等都是不同的文學體裁。
Protagonist 的意思是“主要角色”，我們在一篇文章中討論過。
Hardscrabble 的意思是“貧窮、困難和悲慘”，通常用來形容生活艱難和貧困的狀況。可以用“貧窮”和“掙扎”等詞代替。
你也可以分享你的東北文學書單哦~
今天就到這里，如果想看原文，可以掃描下方二維碼，包含原文、翻譯、音頻、單詞搜索功能：
相關文章
為您推薦
加載中...