日本午夜一本久久久综合_免费日韩电影_亚洲激情视频_国产超碰91_不卡的电视剧免费网站有什么_佐佐木明希av_成人精品免费网站_久久婷婷国产91天堂综合精品_91在线观看地址_亚洲自拍欧美另类_日韩黄色三级在线观看_一区在线中文字幕

哪怕是牛奶壞了，我也能接受這個(gè)學(xué)生的翻譯，但牛奶壞了，實(shí)在是太可笑了。雖然這個(gè)例子比較極端，但其實(shí)很多學(xué)生經(jīng)常犯的錯(cuò)誤就是直接把中文單詞翻譯成現(xiàn)有詞匯中對(duì)應(yīng)表面意義的單詞。比如，“壞了”就是“破了”，“文化”就是“文化”，“水平”就是“水平”。但到底哪個(gè)詞不應(yīng)該機(jī)械地搭配呢？我們要問(wèn)自己網(wǎng)校頭條，“我要表達(dá)的本質(zhì)內(nèi)容是什么？”

比如，當(dāng)這位同學(xué)說(shuō)“牛奶壞了”的時(shí)候，他的意思很可能是牛奶變質(zhì)了，不能喝了，跟牛奶壞了沒(méi)關(guān)系。

Broken 的意思是“破損”，意思是已經(jīng)損壞或受傷；不再完整或無(wú)法正常工作。（見(jiàn)下圖）

那么按照我們剛才說(shuō)的，按照本質(zhì)的意思來(lái)翻譯就簡(jiǎn)單多了。

首先，最容易讓人接受、最容易讓人記住的表達(dá)就是“go bad”：牛奶變質(zhì)了。

第二個(gè)用來(lái)表達(dá)變質(zhì)的形容詞是 spoiled，意思是變壞了，不能再吃了。所以牛奶變質(zhì)了。

第三種表達(dá)方式是使用形容詞 - off。這個(gè)非常常見(jiàn)且簡(jiǎn)單的詞通常用作形容詞，表示食物不新鮮或變質(zhì)：不再新鮮到不能吃或喝。

然后牛奶就沒(méi)了。

如果你的意思并不是說(shuō)牛奶變質(zhì)了milk是什么意思，只是想表達(dá)牛奶已經(jīng)超過(guò)了保質(zhì)期，不能再飲用了milk是什么意思，那么你可以用 expired 來(lái)表達(dá)：牛奶過(guò)期了。

今天的分享就到這里啦~歡迎大家點(diǎn)贊轉(zhuǎn)發(fā)~