上外考研，高翻學院MTI法語口譯初試備考指導、建議
更新時間：2023-09-03 20:01:42作者：佚名
2024上境外粵語學院博士研究生考試高翻學校MTI英語口譯初試復習指導、建議
高譯教育專注大外專升本補習，由大外及上外碩博校友創立，專注大外各個專業專升本、考博及北京高校英語專業專升本、考博補習五年。師資來自大外、復旦、華科大、北外、北語等名校優秀碩博校友。
祝福朋友們考試順利，學業有成，成功上岸！
大外專升本，高翻大學MTI英語口譯初試復習李軍《法漢漢法翻譯訓練與解讀同步指南》參考書備考建議
大外專升本，高翻MTI英語口譯初試復習邱寅晨《漢法翻譯基礎教程》參考書備考建議
大外高翻英語口譯研究生階段學何種？
……
大外專升本英語口譯初試復習
應試大外英語口譯專業法語基礎知識，一定要打好基礎，力爭考試前達到專四良好以上、或dalfB2~C1水平（廣外對碩士生源沒有這種證書的要求，但試卷的難易度是那樣的）。同時，針對大外的考試特性進行應試打算。現在再給你們一些初試課目的復習建議，希望對復習有所幫助。
一、初試課目：
1、政治
2、翻譯本科英文
3、法語翻譯基礎
4、漢語寫作與百科知識
注：
大外初試分算法：四科總分+新政加分(自21年的開始改為那樣算了。）
新政加分：當過兵的、支過教的、當過支書兒的加10分；立過二等功的推薦免試投檔。（詳細內容參看，北外博士研究生招生簡章中。）
二、初試題量
1、翻譯本科英文（180分鐘，滿分100分）
這科題量變化較大，常考的題量為選詞改錯、閱讀理解、法語單詞釋義、10道文化選擇題、一篇300字左右的習作或寫résumé、發表觀點等。
2、法語翻譯基礎（180分鐘，滿分150分）
兩篇法譯漢70分
兩篇漢譯法80分
三、初試試題題量例子（以2022年的試題題量為例）：
1、翻譯本科英文（100分）
1）十道諺語題（10分），類似seressemblercommedeux______,sevendrecommedes______
2）選詞改錯（10分），詞是變型好的，難度比較低。
3）給文章做250-300的résumé，文章很長，大約有2000字，而且比較好理解，不至于讀不懂。
4）漢譯法和法譯漢，比較短，也比較基礎。
5）十五道文化常識選擇題，物理歷史哲學文化經濟影片哪些都牽涉到了！有的知識點考的很細，例如說勃朗峰有多高？西班牙人在歐洲推行了那個港口。
這科題量變化較大，北外以往也出現過的題量有：英語單詞釋義、閱讀理解（翻譯、resume、分析、發表觀點）、350字習作。
2、法語翻譯基礎（150分）
兩篇法譯漢70分
兩篇漢譯法80分
文章厚度都適中，而且也要抓緊答，生詞不多，翻譯之前可以先熟讀一遍文章。
1）法譯漢第一篇是生物多樣性（biodiversité），第二篇和保潔服務人員（aideàdomicile）有關
2）漢譯法第一篇是孔子大學校長講話，第二篇是對當代中學生壓力成因的相關調查。整體來說都是比較熱門的話題，生詞會標出。
大外專升本英語口譯近幾年招考狀況
01翻譯本科英文
大外前幾年題量是兩、三篇長閱讀，內容同樣離不開政治、經濟主題，例如關于中國總理特朗普以及生態問題的，題目都是簡答題。前幾年沒有單獨設習作題，因此簡答題基本上就是幾篇小習作。內容比較簡略法語基礎知識，文章里都可以找到答案。
然而，近來三年題量出現了較大變化，出現了名詞解釋，包括用英文解釋英文名詞以及用德語解釋英語概念，因此平常我們在看英文和德文的媒體文章時，聽到一些比較獨特的、沒看過的、或者你覺得比較重要的概念，都可以單獨掏出來，查一下意思，說不定都會出現在去年的試題中。
關于文化題。閱讀題中就會出現一些文化題，比較簡略，例如最喜歡的俄羅斯歌王的名子（真名），看過哪些希臘報紙，很多報紙是右派還是反共，近期看了哪些新聞（英文新聞），寫下新聞標題（翻譯成英語），新聞來源（報紙名子，翻譯成英文或則寫出新聞網址），或則列出一些歐洲企業的名子、世界上主要的機構和組織的名子早已簡寫，像是OMC,OMS，l’ONU,UNESCO等等。
總的來說，北外初試的考題每年還會有一些細微的變化。不過萬變不離其宗，要打好基礎，在熟練把握語言的基礎之上，多看英語書刊新聞，了解英語國家的文化。復習這門是英語綜合，這么題量和內容就比較多元化，但萬變不離其宗，主要是視察你們在單詞、閱讀、寫作等方面的能力。
1、詞匯，主要是通過每次看新聞，將里面比較好的詞和抒發辦法找下來，記在一個的小本子，沒事可以看一看，增強記憶。
2、閱讀，每次兩篇英文新聞，不用貪多，而且一定要精度，不要范范寫完就把文章丟掉。從LeMonde,Figaro,LePoint等網站上下載的，有時侯也會依照當初熱議的話題，搜索專題文章看，例如清潔能源、共享自行車等一些比較生活化的主題。
閱讀書刊時，在聽到主題時，可以自己先想想或許會說哪些，于是用英語說一說相關的單詞，學有余力的話還可以作一篇簡略的小演說。之后研讀文章，理順文章內在的邏輯，是論證某個觀點的還是描述一個丑聞的，之后再用自己的話說一遍，并且要用到學到的詞匯和用法。
值得留意的是一定要去“輸出”，最好能將輸出的內容記錄出來，自己或則請同學更改，才能達到事半功倍的療效。
3、作文，每天寫一到兩篇習作或則résumé練習，主題最好是選跟社會熱點相關的，讀完以后可以請同學幫忙更改，見諒錯誤。
4.其他，其他學院就像有考英國文化、法語縮寫、名詞解釋、語法題等等，這幾方面最好也瞧瞧。
相關文章
為您推薦
加載中...