日本午夜一本久久久综合_免费日韩电影_亚洲激情视频_国产超碰91_不卡的电视剧免费网站有什么_佐佐木明希av_成人精品免费网站_久久婷婷国产91天堂综合精品_91在线观看地址_亚洲自拍欧美另类_日韩黄色三级在线观看_一区在线中文字幕

出品 | 外宣微筆記

歡迎轉發(fā)至朋友圈，轉載請申請授權全文

英國雜志10月27日刊登了一篇有關中美關系的文章，開篇就用了一個比喻來形容當前的形勢，讓人印象深刻。請看：

唐納德·特朗普入主白宮的四年間，中美關系遭遇重創(chuàng)。

“暴風雨”的意思是“猛烈的風暴”，“自助餐”的意思是“連續(xù)不斷地猛烈打擊”，如此有力的詞匯，讓我想起了黨的十九大報告中同樣有力的一句話。

我們要增強憂患意識，堅持底線思維，居安思危、未雨綢繆，時刻準備著經(jīng)受住大風大浪、驚濤駭浪的重大考驗。

因此patience是什么意思？怎么讀，我們必須更加警惕潛在的危險，做好應對最壞情況的準備，并準備抵御強風、波濤洶涌的水域甚至危險的風暴。

這一譯文被外媒廣泛引用，后半句中的“大風”、“波濤洶涌”、“驚濤駭浪”也用“天氣”來形容當前的形勢，而且形勢的程度逐漸加重。

可以看出，中文和英文都喜歡用“天氣”來形容政治形勢。在美國大選的語境中，經(jīng)常可以看到“民主黨/共和黨的風暴云層正在聚集/逼近”這樣的表述。“風暴云”是指暴風雨來臨時翻滾的烏云。“烏云籠罩城市”絕對不是一個好兆頭。

由于漢語和英語在氣象隱喻上有相似之處，因此在中英文翻譯時直譯往往是最佳選擇。

我們來看10月7日英國雜志上一篇文章的最后兩句話：

喇嘛們相信他們種下的佛法種子會在幾世后結出碩果。他們的耐心源自更長遠的眼光。

最后一句“耐心來自更長遠的眼光”，非常接近中國當前政治話語中的一個重要概念：歷史耐心。

所謂“歷史耐心”，說白了就是要從長遠考慮貝語網(wǎng)校，站在歷史長河的角度看問題。報告中有提到“歷史耐心”：

保持歷史耐心，堅持穩(wěn)中求進，一步步前進，不斷前進。

我們將以耐心推動歷史進程，以穩(wěn)健、漸進的步伐不斷取得進步。

注意，作為執(zhí)政黨，黨代會報告的主基調(diào)是隆重、莊嚴的，所以翻譯“歷史的忍耐”是沒有問題的。但在其他語境中patience是什么意思？怎么讀，要考慮主語的身份，如果生搬硬套官方翻譯，很容易出丑。

比如，溫道鈞今天遇到的一句話：某項工作需要歷史耐心（類似還有一句話《首付焦慮：年輕人更需要歷史耐心》）。

這又是“官話”進入“非官話”的典型例子，如果報道照字面翻譯，那就無從談起。外媒的說法“他們的忍耐源自更長遠的眼光”，其實就是在告訴我們，翻譯的理念。喇嘛們相信，佛法的種子經(jīng)過紅塵輪回，終究會結出果實。這就是僧人的“歷史忍耐”：長久的忍耐。

在學習黨代會報告英譯本時，一定不能忘記報告的特殊主題和特殊屬性，譯文可以作為參考，但不能不考慮上下文而盲目移植，否則違背了翻譯學習的原則。

有關中國和外國的笑話

外宣微筆記｜中國和外國的趣事

實用、有趣、有思想