日本午夜一本久久久综合_免费日韩电影_亚洲激情视频_国产超碰91_不卡的电视剧免费网站有什么_佐佐木明希av_成人精品免费网站_久久婷婷国产91天堂综合精品_91在线观看地址_亚洲自拍欧美另类_日韩黄色三级在线观看_一区在线中文字幕

然而，字典往往很厚，內(nèi)容也很豐富。每個(gè)單詞后面都有一系列定義和用法。結(jié)果，英語(yǔ)初學(xué)者在使用英語(yǔ)詞典時(shí)不知道從哪里開(kāi)始。往往過(guò)于膚淺，存在以下三個(gè)誤區(qū)：

①只看英漢詞典，不看英文釋義；

②只看一個(gè)或前幾個(gè)定義，忽略詞條的其他細(xì)節(jié)和用法；

③ 生搬硬套，不加改動(dòng)。

那么我們應(yīng)該如何正確使用英漢詞典，為英語(yǔ)學(xué)習(xí)打下最扎實(shí)的基礎(chǔ)呢？這個(gè)問(wèn)題需要很大篇幅來(lái)回答，所以我分三期給大家介紹一下。本期我們先來(lái)看看詞典的選擇。

市場(chǎng)上的詞典從品牌、類(lèi)型到深度各不相同。如果你想選擇一本適合你學(xué)習(xí)階段的英語(yǔ)詞典，你需要考慮三個(gè)方面。

初級(jí)、中級(jí)還是高級(jí)？

目前市場(chǎng)上流行的詞典基本分為初級(jí)、中級(jí)、高級(jí)三個(gè)級(jí)別。如果是同一品牌的詞典，那么這三個(gè)級(jí)別的差別基本上可以看成是詞匯量大小的差別。例如，《牛津初級(jí)英漢詞典》、《牛津中級(jí)英漢詞典》和《牛津高級(jí)英漢詞典》的詞匯量分別約為19,000、110,000和180,000。因此，最適合中學(xué)生的詞典是中級(jí)詞典。

英英、英漢還是英漢雙語(yǔ)？

事實(shí)上，不存在“英英”詞典，因?yàn)橛⒄Z(yǔ)詞典中的所有內(nèi)容都應(yīng)該是英文的。所謂英漢詞典、英漢詞典中的中文，都是由語(yǔ)言學(xué)家、翻譯家、詞典編纂者共同翻譯出版的。一般來(lái)說(shuō)，英英詞典是一本原版英語(yǔ)詞典，是為英語(yǔ)為母語(yǔ)的人編寫(xiě)的。一般為非母語(yǔ)人士編寫(xiě)的詞典稱(chēng)為L(zhǎng)earner's Dictionary，即學(xué)習(xí)者詞典。這種詞典最適合我們了。

重要的英漢詞典有兩部，一是已故復(fù)旦大學(xué)教授陸谷蓀編寫(xiě)的《英漢詞典》，二是北京大學(xué)胡壯林教授編寫(xiě)的《新世紀(jì)英漢詞典》。兩部詞典各有特色，特別是新出版的《新世紀(jì)英漢詞典》，是外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社與柯林斯出版公司深度合作的成果。它擁有 250,000 個(gè)條目的大量館藏。

英漢雙解詞典實(shí)際上提供了單詞的漢英定義。其實(shí)這種詞典對(duì)學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)是非常有利的，因?yàn)橹形牡亩x有時(shí)比較籠統(tǒng)，而英文的定義可以更準(zhǔn)確地識(shí)別單詞。細(xì)微差別。

因此usual是什么意思？怎么讀，對(duì)于絕大多數(shù)學(xué)生來(lái)說(shuō)，一本英漢詞典應(yīng)該是最適合的。

牛津、朗文、柯林斯還是其他？

英文詞典有很多，比如Oxford、Longman、Collins、Webster、Random House、Cambridge、Macmillan、Chambers、Penguin等，大家接觸最多的就是Oxford、Longman、Collins。這三本詞典各有特點(diǎn)。

《牛津詞典》的詞義注重對(duì)詞的語(yǔ)境和語(yǔ)用特征的分析，輔以同義詞和例句，定義準(zhǔn)確、詳細(xì)。它按照歷史發(fā)展的順序排列詞語(yǔ)的含義；然而，由于詞義隨著時(shí)代的變化而變化，《牛津詞典》中最常用的含義往往不是最早的含義。朗文詞典堅(jiān)持按照使用頻率對(duì)詞義進(jìn)行排列usual是什么意思？怎么讀，第一個(gè)詞義往往是最常用的詞義。

我們以casual一詞為例，仔細(xì)看看牛津詞典和朗文詞典的區(qū)別。

《牛津中級(jí)英漢詞典》（2016年第五版）（以下簡(jiǎn)稱(chēng)“牛津中級(jí)”）釋義整理如下：

12

隨意的

①輕松、不憂(yōu)慮；沒(méi)有表現(xiàn)出很大的努力或漫不經(jīng)心的興趣；暢快;粗心

②（用于衣服）notformal（衣服）休閑，不正式

③（用于工作）只做短期的；不定期或永久（工作）臨時(shí)的、不定期的

《朗文中級(jí)英漢詞典》（2012年第4版）（以下簡(jiǎn)稱(chēng)“朗文中級(jí)詞典”）的含義是：

12

隨意的

① 休閑服裝以舒適為宜，不在正式場(chǎng)合穿得不拘一格；隨意的

②心情舒暢，不隨便擔(dān)心事情；輕松

③（僅用在名詞前）沒(méi)有任何認(rèn)真的興趣或注意（僅用在名詞前）漫無(wú)目的地；不嚴(yán)重

④ 認(rèn)識(shí)某人，但不想與他/她建立密切的關(guān)系（與某人的關(guān)系） 隨意，感情不深

可見(jiàn)，“非正式、休閑”是休閑最常用的含義，因此在《朗文中級(jí)》中將其放在第一位；而“casual，無(wú)憂(yōu)無(wú)慮，無(wú)憂(yōu)無(wú)慮”正是casual的本義，所以在《牛津中級(jí)》中被放在了第一位。如果只比較這一個(gè)詞貝語(yǔ)網(wǎng)校，可以看出“朗文中級(jí)”的定義詞條較多，列出了四種含義；而“牛津中級(jí)”只有三種定義。

另外，朗文詞典采用“2000朗文釋義詞”盡可能解釋詞語(yǔ)；而《牛津詞典》則采用“牛津3000個(gè)核心詞”。從這個(gè)角度來(lái)看，朗文詞典的釋義更加簡(jiǎn)單、清晰，對(duì)于英語(yǔ)初學(xué)者來(lái)說(shuō)似乎更加有利。

牛津詞典和朗文詞典都有著深厚的歷史，甚至可以追溯到18世紀(jì)英語(yǔ)詞典的起源。第一部柯林斯詞典誕生于1979年，是第一部真正意義上利用計(jì)算機(jī)技術(shù)編寫(xiě)的詞典。柯林斯詞典具有以下特點(diǎn)：

柯林斯詞典擁有強(qiáng)大的語(yǔ)料庫(kù)，保證了詞典中的例句來(lái)自現(xiàn)代生活的方方面面，讓讀者體驗(yàn)地道英語(yǔ)。

它還創(chuàng)造性地根據(jù)使用頻率將所有單詞分為五個(gè)級(jí)別。最常用的單詞由五個(gè)菱形符號(hào)表示。菱形符號(hào)越少，使用頻率越低。

柯林斯詞典的另一個(gè)明顯特點(diǎn)是它對(duì)單詞定義采用“全句定義”，即用一個(gè)句子來(lái)解釋一個(gè)單詞。這樣做最大的好處就是通過(guò)看定義基本上就可以知道這個(gè)詞怎么用了。

以casual為例，《柯林斯COBUILD中級(jí)英漢學(xué)習(xí)詞典》（2013年版）（以下簡(jiǎn)稱(chēng)《柯林斯中級(jí)》）在單詞旁邊標(biāo)注了兩個(gè)菱形符號(hào)，表明它是二級(jí)詞匯，不太常用；其含義如下：

12

隨意的

① 如果你很隨意，那么你就是或者你假裝很放松，并且不太關(guān)心正在發(fā)生的事情或你正在做的事情。不在乎； （假裝）不在乎

② 偶然事件或情況偶然或無(wú)計(jì)劃地發(fā)生。 （事件、情況）偶然的、偶然的

③ 休閑服裝是指通常在家里或度假時(shí)穿著的服裝，而不是在正式場(chǎng)合穿著的服裝。 （服裝）休閑、休閑

④ 臨時(shí)工作是指短期工作，而不是長(zhǎng)期或定期的工作。 （工作，工作）臨時(shí)的，短期的

從上面對(duì)牛津、朗文、柯林斯詞典的描述和比較，我們可以看出，這三本詞典各有千秋，都是非常好的詞典。

綜上所述，適合中學(xué)生的英語(yǔ)詞典應(yīng)該是中級(jí)的、英漢的。至于選擇哪個(gè)品牌的詞典，你可以根據(jù)自己的喜好來(lái)決定。您可以選擇其中一本作為主要參考書(shū)。 ，也可以選擇幾本書(shū)交替閱讀。

關(guān)于作者

唐晶，新東方名師，思雅達(dá)翻譯社董事長(zhǎng)，原北京理工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教師，連續(xù)四屆擔(dān)任《新東方英語(yǔ)·中學(xué)生》《抒情秀》專(zhuān)欄作家年。主要講授考研翻譯、博士研究生等課程。入學(xué)考試翻譯、專(zhuān)業(yè)八級(jí)翻譯、翻譯碩士。著有《新東方雙語(yǔ)圖書(shū)翻譯系列》、《考研英語(yǔ)拆分與組合翻譯法》、《名師四專(zhuān)八專(zhuān)業(yè)實(shí)戰(zhàn)系列》、《名師實(shí)戰(zhàn)》酷學(xué)網(wǎng)推出“一年讀懂柯林斯詞典”課程，吸引了數(shù)千名學(xué)生一起閱讀整本柯林斯詞典。

本文選自《新東方英語(yǔ)·中學(xué)生》雜志2017年3月號(hào)。點(diǎn)擊下圖即可進(jìn)入購(gòu)買(mǎi)鏈接。