英國5G網絡禁用華為背后：中美緊張關系下的決策分析與中國回應
更新時間：2025-01-03 16:20:13作者：佚名
晨讀第546期
00:58 起的詞匯解釋 |只聽 06:48 起的評論 |原文閱讀22:24起
恐怕太長了，你聽不進去。
?跟風跟打牌有什么關系？
?英國禁令定于明年初生效。其中有何奧秘？
?中方如何回應英國的這一行動？為什么會這樣呢？
中美緊張局勢下英國將禁止華為參與其5G網絡
微詞卡及早讀營見文末
英國政府表示，英國的態(tài)度急轉直下——就在六個月前，英國還表示可以管理華為在 5G 領域存在的風險——是美國對華為實施新制裁的直接后果。這標志著美國政策的重大勝利，并可能會增加其他國家效仿的壓力。
資料來源《華爾街日報》
本期 67 字 |總共 25,276 個單詞
華為再次成為頭條新聞。
很多人都聽說，上周英國政府的政策突然來了個大轉彎——
宣布華為將徹底從英國5G設備名單中刪除！
這個消息不禁讓很多人感到驚訝。
因為不久前，英國政府多次表示：
對于華為來說，他們最多可以限制自己的份額，但不會禁止。
不過，不知道大家有沒有發(fā)現(xiàn)，這一次，比英國禁令更反常的其實是中國的反應。
到目前為止，更不用說真正的復仇了，
甚至我們習慣聽到的尖銳的口頭反應也沒有。
熱點，借助這兩天浮出的更多細節(jié)，
今天我們就來告訴大家——
英國華為5G禁令背后有何故事？
中國目前保持沉默的原因是什么？
和往常一樣，這個屏幕首先說英語。
沒有英文版的純干貨。您可以掃描下面的鏈接直接進入網站~
我先給大家梳理一下事實。
《華爾街日報》上周報道（非常直接）：
英國將禁止華為參與5G網絡...
這里的核心表達是：ban someone from sth，禁止某人參與xxx。
這里注意：禁止。
我們在新聞中看到類似的表述，是因為標題篇幅有限，相關虛詞被刪除了。
這里完整的說法應該是：英國將禁止華為。
這be to do sth相當于plan to do sth/will do sth asplan，某事將按照計劃做。
表明英國對華為的禁令將會發(fā)生，但尚未實施。
隨后又表示：禁止華為進入其5G網絡。
由于5G網絡涉及英國所有電信公司，并非只是一個網絡，因此這里使用了network的復數(shù)形式。
關鍵是這個禁紙的背景：中美關系緊張。
美國媒體直言，此次華為禁令正值中美關系緊張之際：
Amid是新聞中常用的表達方式，相當于in the middle of, in xxx。
緊張：本義是緊張的關系或緊張的情況。
到這里就差不多說清楚了——
英國人想取消對華為的控制，只是因為有美國在背后撐腰。
問題是，英國人的做法確實有悖常理。
文字說得更清楚了，我們看一下：
英國突然變臉了……
這個鋒利的本意就是“鋒利”。
還有更形象的詞：大轉彎：
我在很多媒體上都看到過這個詞，而不僅僅是《華爾街日報》：
根據(jù)上下文，你大概能猜到意思——
一個大轉身，徹底的轉變。
和ta的意思類似，英國人更習慣用它作為about-turn，或者更形象的U-turn。
這里值得研究的是——大約。我們都熟悉的意思是：大約，大致。
但這里的about還有另一個意思——大約相當于around/round，意思是繞一圈走或者繞一圈。
所以徹底轉變你的臉。我覺得它最合適的翻譯就是兩個字：
轉~臉~
原句是英國來了個大轉彎。英國突然翻臉了。
緊接著，作者還插入了一整句話：
就在六個月前，英國還在表示可以管理在5G網絡中部署華為帶來的風險。
這里的核心表達并不復雜：管理風險、管控風險。
鑰匙后面的這個詞指的是華為“在5G領域的存在”。
直譯就是：華為在5G領域的存在。
從詞義來看ban是什么意思？怎么讀，這種存在對我們來說是熟悉的。它意味著某人的出席、存在和存在。
但這里翻譯得更恰當一些，我想可能是：
華為在英國5G網絡的“部署”。
這個翻譯考慮到了這個詞的意思和漢語的語言習慣，因為英語中的“存在”一詞也可以用來表達：軍隊或警察部隊的駐防和部署。
例如，美國希望維持在印度洋地區(qū)的軍事部署：
美國將維持在印度洋地區(qū)的存在。
所以這句話后半句的意思是：英國人半年前還在說可以阻止華為在英國部署5G。
結果現(xiàn)在就是巴掌~巴掌~巴掌~打臉~
對此，英國官方的說法（尚未被外界分析）是：
英國政府表示貝語網校，他們禁止華為的舉動是美國對華為實施新制裁的直接結果。
后果：結果，后果；所以直接后果就是直接后果。
后一個詞“制裁”也是近兩年出現(xiàn)的高頻詞，往往表示對某個國家實施制裁。
對某人的制裁：對某人的制裁，或者，如這里，對某人的制裁。
那么ban是什么意思？怎么讀，英國政府就直言不諱了——由于美國對華為實施新的制裁，英國不得不禁止華為設備。
（這個問題我們下面會詳細討論）
我們先來看看《華爾街日報》對這一事件的評論的最后一句話。
這標志著美國政策的重大勝利……
XX 標記或表示勝利：標記勝利，
“重大勝利”：重大勝利，這表明英國仍然聽美國的。
我覺得神奇的其實是最后一句話——
（英國華為5G禁令最大的影響其實是“示范效應”），這可能會給其他國家?guī)砀蟮膲毫Α?/p>
你看這句話給某人增加了壓力：給xxx施加更大的壓力。
那么為什么要給他們壓力呢？
說白了，就是“效仿”，效仿英國的做法。
跟風，跟風，跟風。
意思很容易理解，但是你有沒有好奇過：followsuit中的“suit”是什么意思？
（ta絕對不是我們最熟悉的服裝、西裝最熟悉的詞）
其實這個說法來自——打牌~
我們知道一副牌有4種花色，花色就是指花色。
因此，跟牌最早的起源就是在打牌時，必須和別人打出同樣的花色，即“跟牌”、“跟花”。
后來，這句話從牌桌上搬到了生活中，也就有了現(xiàn)在的含義：順應潮流，效仿。
因此，中美之間的對抗實際上是一場紙牌游戲。
原本不想?yún)?zhàn)的英國人高喊“pass”，但用力過猛。經過多次眨眼和明確的暗示后，
原本不想出牌的英國，被迫效仿美國打壓華為。
公眾號后臺回復關鍵詞【0722】即可獲取全文
來自本周一小歐老師專屬早讀營：
歡迎有定制需求的學校和老師聯(lián)系小申老師（tigerteacher2019）。
第546期微信卡
緊張
[?ten?n]n.關系緊張，關系緊張
調頭
徹底的轉??變
制裁
[?s??k?n] n.制裁
一言一世界
今日關鍵詞：
制裁
關鍵詞造句練習：
拒絕簽署該協(xié)議的國家將受到貿易制裁。
（參考例句將在下一期發(fā)布）
參考上一期的示例
我們因相互依賴而緊密相連。
您如何看待英國對這波5G禁令的反應？
歡迎留言
原來的：
編輯|校對：Mengwawa |排版：Orange |張喬編輯|錨
相關文章
為您推薦
加載中...