從軍行王昌齡·唐：青海長云暗雪山，孤城遙望玉門關譯文
更新時間：2024-06-07 17:22:39作者：佚名
翻譯：
青海的上空烏云密布，遮住了雪山。我站在孤寂的城市里青海長云暗雪山孤城遙望玉門關的意思，望著遠處的玉門關。
-----------------------------------------------
參軍
王昌齡·唐
青海的長云遮住了雪山，孤獨的城市遙望著遠處的玉門關。
吾身百戰黃沙，金甲已磨破，不伐樓蘭，吾誓不回頭。
【筆記】：
1、《叢軍行》：樂府古篇，多記軍事、戰爭等內容。
2.青海：指青海湖。
3.雪山：這里指的是甘肅省的乾隆皇帝所居住的杞連山。
4.穿：磨損。
5、金鎧：戰衣，金屬鎧甲。
5、樓蘭：漢代西域國名，指當時騷擾西北邊境的敵人。
【參考全文翻譯】：
青海的烏云遮住了雪山，我站在孤城，遙望玉門關，我在塞外打了幾百場仗青海長云暗雪山孤城遙望玉門關的意思，盔甲都磨破了，不打敗西邊的敵人，我就不回來。
【作品欣賞與點評】：
“青海長云遮雪山，孤城遠望玉門關”。青海湖上空，長云彌漫；湖的北面，是綿延千里的隱隱雪山；雪山那邊，是矗立在河西走廊大漠中的孤城；再往西，是與孤城遙遙相望的軍事要塞玉門關。這幅長卷，聚焦了東西方千里的遼闊地域，是當時戍守西北邊疆將士生活、戰斗的典型環境，是對整個西北邊疆的鳥瞰和概括。
為何特別提到青海和玉門關呢？這和當時民族間戰爭形勢有關。唐朝西部和北部的強敵是吐番和突厥，河西節度使的任務就是切斷吐番和突厥之間的交通。一鎮兼顧西部和北部兩大強敵，主要防御吐番，保護河西走廊。“青海”一帶是吐番和唐軍多次交戰的地方；而“玉門關”以外則是突厥的勢力范圍。
所以，這兩句不僅描繪了整個西北邊疆的景象，而且也點出了“孤城”南防吐番、西防突厥的極其重要的地理位置。這兩個方向的強敵正是守衛“孤城”的將士們所關心的，所以讓青海、玉關出現在畫面中是再合適不過的了。與其說這是將士們看到的景象，不如說這是將士們腦海中浮現的畫面。這兩句在描寫景色的同時，滲透著豐富而復雜的情感：將士們對邊疆局勢的憂慮，對所擔負任務的自豪感和責任感，以及邊疆生活的孤獨與艱辛英語作文，都融入了悲壯空曠而又迷蒙朦朧的景色之中。
第三、四句由環境描寫與場景交融轉為直接抒情。“百戰黃沙披金甲”是一首概括性很強的詩，守邊時間之久、戰亂之頻繁、戰斗之艱苦、敵軍之強大、邊疆之荒涼，都概括在這七個字里。“百戰”相對抽象，“黃沙”二字凸顯了西北戰場的特點，讓人看到“古戰場黃昏云沙”的景象；“百戰”和“披金甲”更能想象戰斗的艱苦和激烈，也能想象這一漫長歲月中，一連串“白骨披野草”式的壯烈犧牲。然而，金甲雖然破舊，但將士報國之志卻沒有磨滅，反而在大漠風沙的磨礪中變得更加堅定。
“不攻樓蘭，吾誓不歸”，是身經百戰的將士們的英雄誓言。前一句越是凸顯戰斗的艱辛和戰亂的頻繁，這一句就越是鏗鏘有力。前兩句境界開闊，情感悲壯，內涵豐富；第三、四句之間有明顯的轉折，兩句形成鮮明的對比。“黃沙”句雖然描寫了戰爭的艱辛，但整個畫面給人的實際感受是雄偉、有力，而不是低沉、悲涼。
所以，最后一句并不是對歸家之日的悲嘆，而是基于對戰爭的艱辛和長期性的深刻認識而發出的更加堅定、更加深刻的誓言。盛唐優秀邊塞詩的一個重要的思想特征，就是在抒發戍邊將士豪情壯志的同時，不回避戰爭的艱辛。這就是一個明顯的例子。可以說，不空洞、不膚淺的三四句，需要前兩句對環境的豐富而深刻的描寫。典型環境與人物情感的高度統一，是王昌齡絕句的一個突出優點，這在這首詩中也得到了明顯的體現。全詩表現出了戍邊將士的宏大志向。
相關文章
為您推薦
加載中...